Allo
Oui ?
Quoi ?
Veuillez éteindre votre portable, Monsieur.
Juste une seconde, s'il vous plaît.
Excusez-moi
Veuillez vous assoir, Monsieur
Commandant, il y a une urgence médicale
Un passager vient de s'écrouler dans la passage
Delhi, Air India 101, revenant pour une urgence médicale.
Excusez-moi, Monsieur.
Attendez !
Je vais bien maintenant, merci. Continuez s'il vous plaît
Attendez
Amenez la voiture ! - Mr. Dhillon ?
Vous voulez le nom tatoué ? Amenez la voiture.
D'accord Monsieur, poursuivez
À l'hôtel, Monsieur ?
Oui, oui, mais via Vasant Vihar.
Appuie sur l'accélérateur, mec !
Ouais, Farhan ?
Sois prêt. Je viens te prendre dans cinq minutes
Qu'y-a-t-il ?
Chatour a appelé. Tu te souviens de lui ?
Le 'Silencieux'
Ouais
Il a dit que Rancho arrive
Quoi ?
Il a dit - Venez au campus à 8 heures. Sur la citerne
Oh zut !
Dépêche-toi !
D'accord
Chérie je reviendrai bientôt. Oh, chaussures
Nous avons trouvé notre copain
Quoi ?
Dis-le moi plus tard, bye
Tu as oublié ton pantalon
À l'hôtel maintenant, Monsieur ?
Oui, mais via l'Imperial College of Engineering
D'accord Monsieur
J'ai oublié mes chaussettes
Plus que vos chaussettes
votre pantalon
Oh non !
Allez maintenant chercher mon frère à l'aéroport
Même nom de famille, Dhillon
C'est Dhillon. Où est mon taxi ? Sur la piste ?
Hé Rancho
Hé Chatour, où est Rancho ?
Rancho
Où est Rancho ?
Bienvenue, idiots
Du madère pour vous ?
Le même rhum que vous buviez autrefois
Prenez un verre
Où est Rancho ?
Patience… Regardez d'abord ça
Ne regardez pas ma femme, idiots. Regardez la demeure derrière
3,5 millions de dollars
Piscine - chauffée !
Séjour, plancher en bois d'érable.
Ma nouvelle Lamborghini 6496 cc…
très rapide
Pourquoi nous montres-tu tout ça ?
Vous avez oublié ?
Qu'est-ce que c'est ?
'5 septembre', aujourd'hui
Je vous lance un défi
nous nous reverrons dans dix ans
Même jour. Même endroit
nous verrons celui qui a réussi le mieux
Vous avez le courage ? Allons, pariez !
Vous vous souvenez ? J'ai défié cet idiot ici même.
J'ai tenu promesse. Je suis de retour
Connard ! J'ai fait revenir un vol, il a oublié son pantalon
tout cela pour voir Rancho
Nous avons cherché 5 ans. On ne sait s'il est en vie
et tu penses qu'il se montrera pour ton bête pari
Je sais qu'il ne se montrera pas
Tu va lui casser la figure ou devrais-je le faire ?
Alors pourquoi nous aurais-tu appelé ici ?
Pour rencontrer Rancho
Venez voir où je suis arrivé et où il pourrit
Donc tu sais où est Rancho ?
Oui
Où
Il est à Shimla
Il était libre comme le vent
Il était comme un cerf-volant en plein envol
Où est-il allé… trouvons-le
Il était libre comme le vent
Il était comme un cerf-volant en plein envol
Où est-il allé… trouvons-le
Nous avons été menés par le chemin que nous avions pris
Tandis qu'il faisait son propre chemin
Trébuchant, se relevant, il marchait sans souci
Nous nous agitions pour l'avenir
Il jouissait simplement du présent
Vivant à plein chaque moment
D'où était-il venu…
Celui qui a disparu après avoir touché nos cœurs
Où est-il allé… trouvons-le
Sous le soleil écrasant il était comme un coin d'ombre
Comme une oasis dans le désert sans fin
Comme une pommade calmante sur un cœur blessé
Apeurés, nous sommes restés confinés dans le puits
Sans peur, il s'ébattait dans la rivière
Il n'hésitait jamais à nager contre le courant
Il errait solitaire comme un nuage
… Cependant il était notre plus cher ami
Où est-il allé… trouvons-le
Rancho
Ranchoddas Shamaldas Chanchad
Il était aussi unique que son nom
Depuis la naissance nous avions appris - La vie est une course
Courez vite ou vous serez piétinés
Même pour naître l'on doit faire courir 300 millions de spermes
1978, je suis né à 17:15 heures
À 17:16 heures mon père annonçait
Mon fils sera ingénieur.
Farhan Qureshi, licencié en Technologie. Ingénieur
Et mon sort était scellé
Ce que je voulais être… personne ne l'a demandé
Rajou Rastogui… Ranchoddas Chanchad
Chambre numéro ?
D-26
Allons
Je suis Man Mohan, MM
Ces ingénieurs m'appellent Millimètre
Pour les œufs, le pain, le lait, la lessive
pour finir les journaux, copier les devoirs
je suis votre homme. Prix fixes. Pas de marchandage
Hé, attend, tiens ça
Voici Kilobyte, Mégabyte et leur mère, Gigabyte.
Vas-y, presse le bouton, cette famille ne mord pas
Notez-le… encore une âme craignant Dieu
Salut Farhan Qureshi - Je suis Rajou Rastogui
Ne t'inquiètes pas
quelques jours ici et il perdra sa foi en Dieu
Alors il y aura des filles nues au mur et il dira
Oh Dieu, accordez-moi une chance avec elle
Sors d'ici
Quatre balles. Deux par sac
En voilà cinq. Garde la monnaie
Merci patron. En pourboire en voilà une en retour
Porte tes meilleurs dessous ce soir
Pourquoi ?
Votre Majesté, vous êtes super
Acceptez cette humble offrande
Ah… voilà He-Man
Quelle jolie pièce. Mignonne et compacte
Une tradition du campus - Au jour 1…
Les nouveaux doivent payer respect aux anciens
Dans leurs dessous
C'est alors que nous avons vu Rancho la première fois
Spiderman
Batman
Viande fraîche
Salutations. Baissez vos pantalons, faites-vous marquer
Nom ?
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Quel nom à coucher dehors ! Il nécessite un sérieux raccourcissement
Allons, pantalon bas
Tu es entêté ?
Pantalon mouillé pas bon, gamin. Enlève-le
Tout va bien - Qu'est-ce que c'est
Tout va bien
Qu'ont-ils dit ?
Que quelqu'un lui dise. Hé, James Bond
Fais-lui comprendre
Enlève ton pantalon sinon ils vont te pisser dessus
Hé, 007 ! Tu as honte de parler en hindi ?
Désolé Monsieur, je suis né en Ouganda, j'ai étudié à Pondichéry
alors je suis un peu lent en hindi
Alors explique lentement. Rien ne presse
Tu as froid ?
Déshabille-toi je t'en prie
sinon il va t'arroser d'urine
Il appelle pisser, un arrosage d'urine
Un vrai linguiste au pays des ingénieurs
Hé, sors de là-bas
Sors, sinon…
je vais arroser ta porte d'urine
Si tu n'es pas dehors à dix
je vais arroser ta porte d'urine durant tout le semestre
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Neuf
Dix
L'eau salée est un bon conducteur d'électricité. Physique de cinquième
Nous l'avons appris. Il l'a appliqué
Le Dr. Virou Sahastrabuddhé était le directeur d'ICE
Les étudiants l'appelaient Virus, virus d'ordinateur
Virus en route, avec des œufs
Les nouveaux sont convoqués. Venez vite
Virus était l'homme le plus compétitif que nous ayons vu
Il ne pouvait supporter personne le devançant
Pour gagner du temps ses chemises avaient des fermetures Velcro
et ses cravates avaient des crochets
Il s'était entraîné à écrire simultanément des deux mains
Chaque jour à 14 heures il faisait une puissante sieste de 7,5 minutes
avec un opéra comme berceuse
Govind, son serviteur, avait pour instruction
d'accomplir toutes les tâches improductives comme le raser…
… lui couper les ongles
Qu'est-ce que c'est ? - Un nid, Monsieur
De quel oiseau ? Un nid de coucou koël
Faux
Une koël ne fait jamais de nid
Elle pond ses œufs dans les nids des autres
Et que font-ils quand ils éclosent ?
Ils poussent les autres œufs hors du nid
La compétition est terminée
Leur vie commence par un meurtre. C'est la nature
Concourir ou mourir
Vous êtes aussi comme les koëls
Et ce sont les œufs que vous avez détruits pour entrer à ICE
N'oubliez pas qu'ICE reçoit 400 000 demandes d'admissions chaque année
Et seulement 200 sont admis
Et ceux-là ? Finis. Des œufs cassés
Mon fils… a essayé trois ans
Rejeté. Chaque fois
Souvenez-vous, le vie est une course
Si vous ne courez pas vite, vous serez piétinés
Laissez-moi vous dire une histoire très intéressante
C'est un stylo d'astronaute
Les stylos à encre ou à bille ne marchent pas dans l'espace
Alors les scientifiques ont dépensé des millions pour inventer ce stylo
Il peut écrire sous n'importe quel angle, à n'importe…
… quelle température, en apesanteur
Un jour, quand j'étais étudiant
le directeur de notre institut m'a appelé
Il a dit, 'Virou Sahastrabuddhé.' J'ai dit, 'Oui, Monsieur.'
'Venez ici !', j'ai eu peur
Il m'a montré ce stylo
Il a dit - C'est un symbole d'excellence
Je vous le donne
Quand vous rencontrerez un étudiant exceptionnel comme vous
passez-le lui
J'attends cet étudiant depuis 32 ans
Mais sans succès
Quelqu'un ici essayera-t-il de gagner ce stylo ?
Bien. Baissez vos mains
Dois-je l'afficher ? Baissez vos mains
Une question Monsieur
Monsieur, si les stylos ne marchaient pas dans l'espace
Pourquoi les astronautes n'ont-ils pas utilisé un crayon ?
Ils auraient économisé des millions
Je vous répondrai plus tard
Il tire sur les parties privées d'un ancien le soir
fait taire le Directeur le jour. Il vaut mieux l'éviter
Tu as fait tomber l'érection de Virou
Votre Majesté, vous êtes super. Acceptez cette humble offrande
Disparaissez. N'as-tu pas classe ?
Qui va payer pour ? Ton papa ?
Laisse mon père en dehors ! - Calme-toi
Pour l'école tu n'a pas besoin d'écolage, juste d'un uniforme
Choisis une école, achète un uniforme, glisse-toi dans la classe
Dans cette mer de gamins, personne ne le remarquera
Et si je suis pris ? - Alors un nouvel uniforme, une nouvelle école
Tu as vu ? - Il était différent…
Il défiait les conventions à chaque étape
Un oiseau à l'esprit libre dans le nid de Virou
Nous étions des robots, suivant aveuglément les…
… ordres de notre professeur
Il était le seul à ne pas être une machine
Qu'est-ce qu'une machine ?
Pourquoi souriez-vous ?
Monsieur, étudier l'ingénierie était un rêve d'enfance
Je suis si content d'être enfin ici
Nul besoin d'être si content. Définissez une machine
Une machine est quelque chose réduisant l'effort humain
Détaillez s'il vous plaît ?
Tout ce qui peut simplifier le travail…
… ou gagner du temps, est une machine
Il fait chaud, pressez un bouton, recevez de l'air
le ventilateur… Une machine !
Parlez à un ami à des kilomètres. Le téléphone… Une machine !
Calculez des millions en quelques secondes.
Le calculateur… Une machine !
Nous sommes entourés de machines
De la plume d'un stylo jusqu'à la fermeture à glissière d'un pantalon
toutes des machines
En haut et en bas en une seconde. En haut, en bas, en haut, en bas…
Quelle est la définition ?
Je viens de vous la donner, Monsieur
Vous allez écrire cela à l'examen ?
C'est une machine… en haut, en bas…
Idiot ! Quelqu'un d'autre ?
Oui ?
Monsieur, les machines sont toute combinaison de corps reliés
pour que leurs mouvement relatifs soient limités
et par lesquels, une force ou un mouvement peuvent être transmis
ou modifiés, comme un boulon et son écrou, ou un levier
tournant sur un point d'appui ou une poulie autour de son axe, etc
en particulier, un montage, plus ou moins complexe
fait d'une combinaison de parties mobiles
ou d'éléments mécaniques simples, comme les roues…
… les leviers, les cames etc
Merveilleux
Parfait. Asseyez-vous, s'il vous plaît
Merci
Mais Monsieur, j'ai dit la même chose en langage simple
Si vous préférez le langage simple, allez à une faculté…
… de lettres ou de commerce
Mais Monsieur, l'on doit aussi comprendre la signification
À quoi bon mémoriser une définition de manuel
Vous pensez être plus intelligent que le livre ?
Monsieur, si vous voulez réussir, écrivez une définition de manuel
Mais il y a d'autres livres… - Sortez !
Pourquoi ?
En langage simple, sortez !
Idiot !
Donc, nous parlions de machines…
Pourquoi êtes-vous revenu ?
J'ai oublié quelque chose
Quoi ?
Des instruments qui enregistrent, analysent, résument, organisent
discutent et expliquent l'information. Illustrés ou non
reliés en dur, en couverture souple, avec jaquette ou non
avec préface, introduction, table des matières, index
instruments pour éclairer, faire comprendre
enrichir, améliorer, éduquer le cerveau humain
par le chemin sensoriel de la vue, et parfois du toucher
Que voulez-vous dire ?
Les livres, Monsieur
J'ai oublié mes livres. Puis-je ?
N'auriez-vous pas pu demander plus simplement ?
J'ai essayé auparavant, Monsieur. Cela n'a simplement pas marché
Les professeurs gardaient Rancho dehors… rarement dedans
Mis à la porte d'un cours, il se glissait dans un autre
Il disait - Première année ou quatrième année.
C'est du savoir. Saisissez-le, juste.
Il n'était comme aucun d'entre nous
Nous nous battions pour une douche chaque matin
Il se baignait chaque fois qu'il trouvait de l'eau
Bonjour, Monsieur
Les machines étaient sa passion
Quand il en repérait une, il la démontait
Il pouvait en remonter certaines
pas d'autres
Il y en avait un autre, juste comme lui
Joy Lobo
Monsieur. Excusez-moi, Monsieur
Mr. Joy Lobo !
Monsieur, si je pouvais savoir la date de remise de diplômes…
Pourquoi ?
Papa veut faire les réservations de train
Je suis le premier ingénieur de mon village.
Tout le monde veut y assister
Dans ce cas, appelez votre père
Dépêchez-vous s'il vous plaît. Ne me faites pas perdre mon temps
Allo
Papa, le Directeur veut te parler
Joy !
Mr. Lobo, votre fils ne passera pas cette année.
Qu'y-a-t-il, Monsieur ?
Il a manqué toutes les dates limites
Mr. Lobo, c'est un projet irréaliste
Il fabrique quelque hélicoptère irrationnel
Je vous suggère de ne pas faire de réservations. Je suis désolé
Monsieur, j'en suis très près, Monsieur
Votre projet est-il prêt ?
Votre projet est-il prêt ? - Monsieur, voyez-le une fois, s'il vous plaît
Soumettez-le, et je vais le prendre en considération
Monsieur, une petite extension… - Pourquoi, pourquoi devrais-je ?
Après l'attaque de papa, je n'ai pu me concentrer pendant deux mois
Avez-vous cessé de manger ?
Non
Cessé de prendre votre bain ?
Non
Alors pourquoi cesser d'étudier ?
Monsieur, j'en suis très près.
Regardez-le une fois, s'il vous plaît…
Mr. Lobo !
Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort
Le lundi matin, j'ai donné un cours. Alors ne parlez pas de ce non-sens
Je peux vous accorder de la sympathie, mais pas une extension
Monsieur… je suis très près…
Toute ma vie j'ai vécu
La vie d'un autre
Pour juste un moment
Laissez-moi vivre comme je…
Toute ma vie j'ai vécu
La vie d'un autre
Pour juste un moment
Laissez-moi vivre comme je…
Donnez-moi du soleil. Donnez-moi de la pluie
Donnez-moi une autre chance, je veux grandir de nouveau
Donnez-moi du soleil. Donnez-moi de la pluie
Donnez-moi une autre chance, je veux grandir de nouveau
Le mec a encore conçu un projet étonnant
Une caméra sans fil sur un hélicoptère
Elle peut être utilisée pour le contrôle de la circulation…
… pour la sécurité… Wow !
Mais Virus a dit que c'est un projet irréalisable, il ne volera pas
Il volera ! Nous le ferons voler
Ne le dites pas à Joy. Ce sera une surprise
Nous allons le faire voler jusqu'à sa fenêtre et filmer sa réaction
Si nous travaillons sur son projet, qui travaillera sur le nôtre ?
Tests, oraux, quiz, 42 examens par semestre
Tu prend peur facilement, frangin
Prend ta main, pose-la sur ton cœur et dit 'Tout va bien'
Tout va bien ? - 'Tout va bien'
Des mots de sagesse par Sa sainteté le Gourou Ranchoddas
Nous avions un vieux gardien dans notre village
En ronde de nuit, il criait 'Tout va bien'
Et nous dormions en paix. Puis il y eut un vol
Et nous avons appris qu'il ne voyait pas la nuit
Il disait juste 'Tout va bien' et nous nous sentions en sécurité
Ce jour là, j'ai compris que ce cœur prend peur facilement
Il faut le tromper
Aussi grand que soit le problème, dis à ton cœur, tout va bien, copain
Cela résout le problème ?
Non. Mais l'on prend courage pour l'affronter
Apprend-le, frangin. Nous allons vraiment en avoir besoin ici.
Quand la vie va hors de contrôle, arrondi simplement tes lèvres
Arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Quand la vie va hors de contrôle, arrondi simplement tes lèvres
Arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Crie - Tout va bien…
Les poussins ignorent le sort de l'œuf
éclora-t-il ou deviendra-t-il une omelette ?
Personne ne sait ce que réserve l'avenir
Alors arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Siffle pour chasser le fardeau. Crie - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
Hé collègue - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
Confusion et d'avantage de confusion. Pas de solution en vue
Ah… enfin une solution. Mais attendez… quelle était la question ?
Si le cœur apeuré est mourant
Trompe-le avec ce simple mensonge, frangin
Le cœur est un idiot, il tombera sous ce charme.
Arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Siffle pour chasser le fardeau Crie - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
Hé collègue - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
J'ai claqué toute ma bourse en boisson.
Mais cela n'a pas dissipé mon cafard
L'encens sacré a éclairé mon sort et cependant…
… Dieu n'est en vue nulle part
L'agneau ignore son destin
Sera-t-il servi sur des brochettes ou simplement haché ?
Personne ne sait ce que réserve l'avenir
Alors arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Siffle pour chasser le fardeau. Crie - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
Hé collègue - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
Quand la vie va hors de contrôle, arrondi simplement tes lèvres
Arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Tout va bien
Les poussins ignorent le sort de l'œuf
éclora-t-il ou deviendra-t-il une omelette ?
Personne ne sait ce que réserve l'avenir
Alors arrondi tes lèvres et siffle pour chasser le fardeau
Siffle pour chasser le fardeau
Eurêka ! Eurêka !
Crie - Tout va bien
Hé Mlle. Poussin - Tout va bien
Hé Mr. Agneau - Tout va bien
Hé frangin - Tout va bien
Hé, fais-le monter jusqu'à la fenêtre de Joy
Fais-le monter plus haut
Regarde Silencieux - le mec nu !
Joy, sors
Viens à la fenêtre
Joy, regarde dehors
Joy…
Bonne nouvelle, Monsieur
La police et le père de Joy n'ont aucun indice
Tout le monde pense que c'est un suicide
Le rapport d'autopsie…
Cause de la mort : Pression intense sur la trachée
ayant résulté en étouffement
Tous pensent que la pression sur la jugulaire l'a tué
Et le stress de ces quatre dernières années ?
Cela manque dans le rapport
Les ingénieurs sont malins
Ils n'ont pas conçu une machine pour mesurer le stress
S'il l'avaient conçue, tous sauraient…
que ce n'est pas un suicide… c'est un meurtre
Comment osez-vous me blâmer pour le suicide de Joy ?
Si un étudiant ne peut supporter le stress, est-ce notre faute ?
La vie est pleine de stress. Blâmerez-vous toujours les autres ?
Je ne vous blâme pas, Monsieur. Je blâme le système
Regardez ces statistiques - L'Inde est en tête pour les suicides
Toutes les 90 minutes, un étudiant tente de se suicider
Le suicide est un plus grand tueur que les maladies
Quelque chose ne va vraiment pas, Monsieur
Je ne peux parler pour les autres
mais ce collège est l'un des meilleurs du pays
Je le dirige depuis 32 ans
Nous étions 28èmes. Nous sommes maintenant premiers
À quoi bon, Monsieur ?
Ici, ils ne discutent pas sur de nouvelles idées ou des inventions
Il discutent des notes, des emplois et de l'émigration aux U.S.A.
Ils enseignent à obtenir de bonnes notes.
Ils n'enseignent pas l'ingénierie
Vous m'apprenez maintenant comment enseigner ?
Non Monsieur, je…
Monsieur, mon exposé…
Veuillez vous assoir, Vaidyanathan
Voici un soi-disant professeur
qui pense être meilleur que nos enseignants hautement qualifiés
Le professeur Ranchoddas Chanchad va nous enseigner l'ingénierie
Nous n'avons pas toute la journée
Nous avons 30 seconde pour définir ces termes
Vous pouvez consulter vos manuels
Levez la main si vous avez la réponse
Voyons qui sera premier et qui sera dernier
Votre temps démarre… maintenant
Temps écoulé
Temps écoulé, Monsieur
Personne n'a trouvé de réponse ?
Maintenant revenez une minute en arrière
Quand je vous ai posé cette question, étiez-vous excités ? Curieux ?
Enthousiasmés d'apprendre quelque chose de nouveau ?
Quelqu'un ? Monsieur ?
Non. Vous êtes tous partis en une course frénétique
À quoi bon de telles méthodes même si vous arrivez premier
Votre savoir augmentera-t-il ? Non, seulement le stress
C'est un collège, pas une cocotte à pression
Même un lion de cirque apprend à s'assoir par peur du fouet
Mais vous dites d'un tel lion 'bien formé', pas 'bien instruit'
Bonjour !
Ce n'est pas un cours de philosophie. Expliquez simplement ces deux mots
Monsieur, ces mots n'existent pas
ce sont les noms de mes amis. Farhan et Rajou
Du calme !
Bêtises ! Est-ce ainsi que allez enseigner l'ingénierie ?
Monsieur, je ne vous enseignait pas l'ingénierie
Vous êtes expert à cela
Je vous enseignait… comment enseigner
Et je suis sûr qu'un jour vous apprendrez
parce que contrairement à vous, je n'abandonne…
… jamais mes étudiants faibles
Au revoir, Monsieur
Du calme !
Du calme, j'ai dit
Je regrette de vous informer que votre fils…
Farhan… Rajou…
est en mauvaise compagnie
Sans mesures correctives urgentes, son avenir sera détruit
Les lettres de Virus sont tombées chez nous comme des bombes atomiques
Hiroshima et Nagasaki plongèrent dans la morosité
Nos parents nous invitèrent - pour un savon
Entrez
Regardez ça
Nous ne pouvions nous permettre qu'un climatiseur
Nous l'avons mis dans la chambre de Farhan pour qu'il…
… puise étudier confortablement
Je n'ai pas acheté de voiture, j'ai fait avec un scooter
Nous avons mis tout notre argent dans l'éducation de Farhan
Nous avons sacrifié notre confort à l'avenir de Farhan. Vous comprenez ?
C'est toi qui a pris ces photos, Farhan ?
Il a eu cette obsession futile pendant quelque temps
Nous avons circulé photographiant des animaux
Il voulait être photographe de faune
Fils, quel est ton pourcentage cette année ?
91 %
Vous avez entendu ? Une chute verticale de 94 % à 91 %
Pourquoi trouvez-vous ça amusant ?
Non Monsieur, désolé. Je suis simplement étonné par les photos
Pourquoi en faire un ingénieur… pourquoi pas un photographe de faune ?
Assez !
Je vous le demande humblement - Ne détruisez pas l'avenir de mon fils
Le repas est sur la table, garçons. Allons
Si vous nous rendez visite encore, mangez avec nous
Papa nous dénié un repas…
Alors, pour nous remplir l'estomac…
et pour remplir nos oreilles de plus de réprimandes…
… nous sommes arrivés chez Rajou
La maison de Rajou sortait tout droit d'un film…
… noir et blanc des années 50
Une petite chambre minable…
un père paralysé…
une mère toussante…
et une sœur célibataire
Un sofa montrant ses ressorts…
de l'eau courante… du toit percé
La mère était une maîtresse d'école retraitée se plaignant tout le temps
Le père avait été receveur de poste
La paralysie a bloqué partiellement son corps
et totalement son salaire. Et la sœur…
Kammo a eu 28 ans. Ils demandent une voiture en dot
Si tu n'étudies pas et ne gagnes pas d'argent…
… comment se mariera-t-elle ?
Des okra ?
Les okras sont maintenant à 12Rs.
le kilo, et les choux-fleurs à 10Rs. le kilo
C'est du vol en plein jour !
Qu'allons-nous manger si nous recevons des…
… avertissements de votre collège ?
Maman !
Du fromage de campagne ?
Le fromage de campagne devrait être vendu chez les joailliers…
… dans des pochettes de velours
Du fromage de campagne ? - Non, non, ça va
S'il te plaît, maman
Très bien, je vais me taire
Subvenir aux besoins de la famille, travailler comme une servante
et puis faire vœu de silence
Si pas avec mon fils, avec qui partagerais-je…
… mes malheurs… avec ses amis ?
Hé Rajou
Nous avions un énorme dilemme
Réconforter notre ami ou consoler sa mère ?
Laisse tomber, nous avions pensé nous concentrer…
… sur le fromage de campagne
Même cette pommade contre l'eczéma coûte 55Rs. maintenant
Une autre 'roti' ?
Non, merci. Nous avons fini.
- Okra à 12Rs. - Choux-fleurs à 10Rs.
Vous nous avez au moins offert un repas
Pas comme ton père sadique… Hitler Qureshi !
Et ta mère est Mère Térésa… nous offrant des 'roti eczéma' !
Ne plaisante pas sur ma mère ! - Assez, les gars
Je suis affamé. Allons manger dehors.
C'est la fin du mois. Qui va payer ? Sa Mère Térésa ?
Pour manger dehors il n'y a pas besoin d'argent.
Juste d'un uniforme. Regardez…
Allons - Venez
Bonsoir, bonsoir
Oh, Oncle
Trois grandes vodkas - Moitié soda, moitié eau
Si nous sommes pris, nous sommes finis
Qu'y-a-t-il pour commencer ? - Amenez des portions double
Laissez ça ici et mettez de la musique entraînante
Pia, que diable !
Pourquoi portes-tu cette vieille brocante ?
Que diront les gens… Ma fiancée…
un futur médecin, portant une montre bon marché !
Enlève-la, s'il te plaît. Merci
Salut beau gosse
- Hey Tante. Vous paraissez bien
Ne manque pas mon ensemble, chéri. - Des rubis ?
De Mandalay - Mandalay… Wow !
Hé, allons voir David - Naturellement
Excuse-moi
Oui
Des fleurs
Puis-je prendre le verre ? - Pourquoi ?
Pour que vous ne me le cassiez pas sur la tête
Pourquoi ferais-je cela ?
Pour le conseil gratuit que je vais donner maintenant
Quoi ?
N'épousez pas cet âne.
Pardon ?
Ce n'est pas un être humain, c'est une étiquette de prix
Il va changer votre vie en un cauchemar de marques et de prix
Il détruira votre vie. votre avenir sera fini
Vous voulez une démonstration ?
Dois-je savoir le prix de ses chaussures ?
Je ne le demanderais pas. Il va le dire lui-même
Enfer… De la sauce de menthe sur mes chaussures à 300 $ !
Courez pour votre vie ! C'est un conseil gratuit.
À prendre ou à laisser
Du vrai cuir italien, cousu main !
Papa, sont-ce tes invités ?
Mes étudiants. Que font-ils ici ?
Attend papa
Ces haricots sentent bon
Pas de place pour une roti - Mettez-la juste dessus
Salut - Hé
C'était pour ouvrir tes yeux. Merci beaucoup
C'était mon devoir moral
Puis-je vous demander un petit peu plus d'aide
Papa ne va pas me laisser casser ces fiançailles
vous expliquez si bien. Pouvez-vous aussi lui faire cette démonstration ?
Certainement. Rajou, la sauce de menthe
Vous êtes vraiment gentil
Où est votre père ? - Juste derrière vous
Tout va bien
Courez pour votre vie ! C'est un conseil gratuit.
À prendre ou à laisser
Que faites-vous ici ?
Nous allons remettre ces cadeaux au couple
Je vais le faire pour vous. C'est le mariage de ma sœur
Sœur ?
Monsieur, combien avez-vous de filles ?
Vide. Pas de chèques-cadeau
Oublié les chèques, Rajou… Farhan ?
Nous ne vous avons pas invités, vous devez être du côté du marié
Non Monsieur, nous sommes les émissaires de la science
Comment ? Pouvez-vous expliquer ?
Papa, il explique superbement.
Je suis sûre qu'il te fera une démonstration
N'est-ce pas ?
Eh bien, Delhi a beaucoup de coupures de courant qui…
dérangent les célébrations de mariage
Alors j'ai pensé faire un transformateur qui…
prend son courant des voitures des invités
Je vois
Wow
Alors où est le transformateur ?
Monsieur, le plan est prêt
Farhan, où est le plan ?
Je t'ai donné le plan - Je l'ai donné à Rajou
Rajou, le plan ?
Oubliez le plan. Je vais réaliser le transformateur et vous le montrer
Vous ne pouvez inventer que des histoires, pas un transformateur
J'en ferai un, je le promet
Et je vais le nommer d'après vous. Après tout, il a été inventé…
au mariage de votre fille. Alors ce sera un honneur…
Farhan, Rajou. Je vous verrai demain à mon bureau
Monsieur, quel est le coût par personne ?
Nous allons vous rembourser
… en mensualités
Nous n'irons plus jamais à un mariage sans être invités
Pas même au mien
En fait, je ne marierai même pas. Lui non plus
Euh… oui. Pas de mariage
Vos parents n'auraient pas dû se marier non plus
Le monde aurait eu à nourrir deux idiots de moins
Asseyez-vous
Prêtez attention
C'est le revenu mensuel du père de Ranchoddas
Avec deux zéros en moins c'est encore un revenu important
Mais en enlevant un autre zéro, je commencerais à me soucier
N'est-ce pas le revenu de ton père, Farhan ?
Oui, Monsieur
Enlevez maintenant un autre zéro…
et c'est le revenu de ta famille, Rajou Rastogui
Un gros motif de souci
Suis mon conseil et déménage dans la chambre de Chatour Ramalingam
Les examens sont là. Si tu restes avec Rancho tu échoueras sûrement
Vous voulez un rasage ? - Non, Monsieur
Alors disparaissez !
Ne t'inquiètes pas Rajou.
C'est un plan de Virus pour nous séparer. Diviser et régner
Je dois m'inquiéter
Il nous note, et j'ai besoin de bonnes notes…
… pour avoir un bon emploi
Contrairement à toi, je n'ai pas un père riche qui…
… peut subvenir à mes besoins
Tais-toi, Rajou
Devons-nous suivre toutes ces sottises ? Tout va bien
Je ne serai pas son laquais… comme toi
Tu dépasse la limite - Non, j'en place une
J'ai une famille à soutenir
Les médicaments de papa prennent la retraite de maman
Ma sœur ne peut se marier parce qu'ils veulent une voiture en dot
Maman n'a pas acheté un seul sari en cinq ans
N'amène pas la garde-robe de ta mère dans le débat
Au fait, combien de saris par an sont-ils raisonnables ?
Hé… pas de bon mots à propos de maman
Nous allons étudier de tout notre cœur…
… mais pas seulement pour les points
Pour citer un sage - Étudiez pour être capables, pas pour réussir
Suivez l'excellence. Et le succès vous poursuivra, pantalon baissé !
Quel sage dit cela ? Sa Sainteté le Gourou Ranchoddas ?
Va pourrir dans les chiottes !
Rajou, ne te stresses pas.
Nous serons en tête de notre classe. Rien n'est impossible
Oh, Ouais ?
Ré-enfonce ça dans le tube
Rajou a pris un autre train
Son supplice avec Chatour a commencé. Oui, supplice
Chatour était appelé Silencieux
Pour augmenter sa mémoire il a pris des comprimés d'un charlatan local
Et a alors émis des pets silencieux… mais mortels
Je ne l'ai pas fait… Rajou ?
Il blâme toujours les autres pour les émissions
Silencieux bachotait 18 heures par jour
La veille de l'examen, il distrayait les autres
Son credo… Il y a seulement deux moyens d'arriver en tête
Augmenter ses propres notes ou diminuer celles des adversaires
Rancho décida de maîtriser Silencieux et de secourir Rajou…
avec un maître plan
Notre Directeur a servi sans cesse… Servi signifie…
Au diable la signification. Je vais le mémoriser
Chatour était l'orateur de début à l'évènement du Jour des Enseignants
Pour impressionner Virus, il fit écrire son…
… discours par le bibliothécaire…
En hindi de haut niveau
Allo… Attendez. Chatour, un appel pour toi
Récupérez l'imprimé s'il vous plaît. Je reviens
Oh… qu'est-ce que je ne dois pas faire…
Mr. Doubey, le Directeur se souvenait de vous
Vraiment ? - Oui. Juste maintenant
Je vais le voir de suite. Donnez ceci à Chatour
Allo. Allo - Allo, Mr. Ramalingam ?
Oui ?
J'appelle du poste de police
Êtes-vous d'Ouganda ? - Oui, Monsieur
Votre vie est en danger - Quoi ?… Comment ?…
Écoutez bien
vous serez tué en passant le portail du collège
Pourquoi ? Qu'y-a-t-il ?
Pendant que Chatour était occupé
Rancho modifia quelques mots de son discours, par exemple…
'servi' devint 'violé'
Oui Monsieur ?
Qui êtes-vous ? - Doubey, bibliothécaire
Je fais partie du personnel permanent, Monsieur
Félicitations
Attendez un moment. Le chef est sur une autre ligne
Excusez-moi, Monsieur
Oui… Alors où en étais-je ?
Vous avez dit que je pouvais mourir au portail
Oui. En passant le portail, vous verrez un feu de signalisation
Un feu de signalisation - D'accord
Quand il passera au rouge, toutes les voitures vont s'arrêter
D'accord. Alors ?
Alors traversez précautionneusement la rue
Parce que, fils, à l'heure de pointe si une voiture…
… vous heurte, vous êtes mort
Quelle bêtise ! Je le sais
Vous le savez ? Excellent. Vous êtes alors en sécurité mon garçon
De la part du bibliothécaire, Silencieux
Ne m'appelle pas ainsi, Chanchad
Hé. Le Directeur a dit qu'il ne m'avait pas appelé
Qui a dit 'appelé' ? J'ai juste dit 'souvenu' de vous
Souvenu ? Gredins !
Distingué Président
Invité principal, Honorable Ministre de l'Éducation
Professeurs respectés et amis
ICE s'est maintenant envolé au delà de la stratosphère
Le crédit en revient seulement au
Dr. Virou Sahastrabhouddé. Applaudissez-le fort
Monsieur, c'est sa voix mais ce sont mes mots
C'est quelqu'un de super, vous l'êtes vraiment
Pendant 32 ans il a sans cesse violé les étudiants
Il veut dire… servi les étudiants
Je suis sûr que ses efforts continueront
Nous sommes étonnés par comment un homme durant une vie
peut si bien violer tant de personnes
Par un entraînement rigoureux il a augmenté son endurance
Il a passé chaque minute de sa vie à juste violer
Copions ses méthodes
Demain, les étudiant d'ICE iront de par le monde
où que nous irons, nous promettons de violer
Nous allons lever ce drapeau de violeurs partout dans le monde
Nous allons montrer au monde que notre capacité à violer…
ne peut être égalée par aucun étudiant…
n'importe où sur la planète
Bonsoir, Mr. le Ministre
Vous avez donné à cette institution ce dont elle a fortement besoin
Le butin, les fonds - La poitrine
C'est butin, stupide. Poitrine signifie…
Quel non-sens ! C'est insultant
Tout le monde a une poitrine, mais elle reste dans la poche
Personne ne l'offre si facilement
Individu vulgaire !
Vous avez généreusement offert votre poitrine…
à ce violeur sans répit
Voyons maintenant comment il la fait augmenter
Est-ce cela que vous enseignez ici, Directeur ?
En cette auguste occasion, un verset en sanskrit…
Écoutez ceci… la puissance de son pet en poésie
Un bon pet sonore est honorable
Pet ? Va, Silencieux
Un pet moyen est tolérable
Des lâcher de vent faibles son mauvais
Et ceux silencieux sont insupportables
C'est ce que vous fait le bourrage abrutissant
Le bourrage peut vous faire réussir les quatre ans de collège
mais ils va vous embêter durant les 40 suivantes années
Il ne saisit toujours pas
Un pet moyen est tolérable… Incroyable !
Tu es un poète Rancho. Comment y as-tu pensé ?
C'était amusant. Il ne savait pas ce qui l'a frappé
Cochons ! Que vous ai-je jamais fait ?
Désolé mon vieux. Ne le prend pas personnellement
Si
Chatour Ramalingam n'oubliera jamais cette insulte
J'y penserai chaque minute, chaque seconde de ma vie
Désolé mon vieux. C'était une démo pour Rajou…
Ne bachote pas aveuglément
Comprend et apprécie les merveilles de la science
Je ne suis pas ici pour apprécier la science
Alors tu es là pour violer la science
Continuez. Riez de mes méthodes
Mais un jour ces méthodes m'apporteront le succès
Ce jour là je rirai et vous pleurerez
Tu est de nouveau sur la mauvaise voie. Ne poursuis pas le succès
Devient un bon ingénieur et le succès te poursuivra
Ces idéaux ne marchent pas dans la réalité
Prend ton train, je prendrai le mien
Dans dix ans nous nous reverrons à la même gare
Même jour, même endroit. Nous verrons qui a réussi le mieux
toi… ou moi
As-tu le courage ? Allons, parie !
C'est un défi
Qu'écrit-il ?
N'oublie pas cette date
Je n'ai pas l'habitude de tels cadeaux coûteux, Souhas
Habitue-toi à eux, Pia
Tu va devenir l'épouse de Souhas Tandon
Où est la facture, mec ?
Je reviens
Vous avez modifié le discours ? - Quoi ?
Ne ment pas
Hmm… Ouais
Quel est votre problème avec papa ?
Je crée un transformateur portant son nom. Regardez… Oh
Pourquoi le harassez-vous ?
Parce qu'il dirige une usine, pas un collège
Produisant des ânes. Comme celui là
Elle l'a détruit, mec
Comment osez-vous le traiter d'âne ?
Quoi d'autre ? D'abord ingénierie, puis maîtrise de gestion
puis il devient banquier aux U.S.A.
Simplement parce que cela rapporte plus ?
Pour lui, la vie est simplement un compte de pertes et profits
Il voit un profit en vous, alors il est avec vous
Fille de directeur, futur médecin… C'est bon pour son image !
Ce n'est pas de vous qu'il se soucie
Pour qui vous prenez-vous ?
Que voulez-vous dire par il ne se soucie pas de moi
Une nouvelle montre ? Un moment
Vous avez toujours besoin d'une démo
Hé, Souhas
Où étiez-vous ?
Elle cherche sa montre
Quoi ? Tu as perdu la montre
Peu importe. Achètes-en une autre
Elle coûte 400 000!
La mienne seulement 250. Mais elle donne le même heure
Comment peux-tu être si négligente, Pia
Cette attitude inhumaine est dégoûtante.
C'est un manque de respect
C'était une montre à édition limitée
Maintenant porte ta vieille brocante au dîner
Que regardes-tu ?
Voilà les larmes ! Vraiment mûre, Pia
Je ne peux m'en occuper
Arrête de pleurer et cherche-la
Trouve un autre poignet pour cette montre… Âne !
Hé, tu es génial. L'ai traité d'âne, en face.
Disparaissez
Il y a trop de bruit ici
Elle dit merci. J'entends disparaissez
J'ai dit disparaissez - Ne soyez pas si tendue
En fait, vous ne l'avez jamais aimé
Que voulez-vous dire ?
Quand vous le voyez, le vent murmure-t-il une mélodie ?
Votre écharpe vole-t-elle au ralenti ?
La lune apparaît-elle géante ?
Cela arrive dans les films, pas dans la réalité
Cela arrive aussi dans la vie… si vous aimez une personne
… pas un âne
Allo. Quoi ?
Oh Dieu ! D'accord, j'arrive
Vous êtes étudiante en médecine, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de votre aide
C'est une urgence, s'il vous plaît - Quoi ?
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Quel est ce serment que vous faites, vous autres médecins…
Que vous ne laisserez aucun patient sans aide… Le serment d'Hippocrate
Aidez-moi, s'il vous plaît. C'est une urgence
Vous venez sans invitation au mariage de ma sœur…
… vous cassez mes fiançailles…
mon père avales des pilules contre l'hypertension à cause de vous…
et je suis là, à vous aider !
Incroyable !
Ce serment d'Hippocrate… Il nous force vraiment à aider !
Où est Rajou, Madame ? - Il est allé chercher un taxi
Il a appelé une ambulance il y a deux heures
Dans ce pays, une pizza arrive en 30 minutes…
mais une ambulance !…
Il doit être hospitalisé. D'urgence
Hé, arrêtez !
Poussez-vous, c'est une urgence ! Poussez-vous… Poussez-vous
Poussez-vous… Poussez-vous…
Une urgence, docteur !
Voilà le patient
Gardez ça. Hé, voilà Rajou
Que diable ! Tu as amené papa en scooter
Aurais-je dû l'envoyer par courrier ?
Pas de bon mots sur la profession de papa ! Où est-il ?
Va le demander au docteur
Cela a été juste, Pia. Un peu de retard et nous l'aurions perdu
Je suis heureux que vous n'ayez pas attendu l'ambulance…
… et l'ayez amené en scooter
Appelez-moi en cas de problème
Rancho ! Merci…
Remercier des copains ! Silencieux t'apprend les manières ?
Ne t'a-t-il pas appris qu'un ami est la plus grande poitrine d'un homme ?
Continuez maintenant. Vous avez un examen demain.
Nous avons beaucoup d'examens… un seul papa
Nous ne bougerons pas d'ici sans le Receveur de Poste.
Ne vous inquiétez pas.
Rancho, pardonne-moi. J'ai eu peur
Ça va. Du calme maintenant
Pardonne-moi, s'il te plaît
Ça va, calme-toi. Va voir ton père
Et n'y va pas avec un visage pleurant
Merci copain
Un bon scooter. Il a sauvé une vie. Combien coûte-t-il ?
Mettez un peu de sauce de menthe dessus. Et je vous le dirai
Hé, Joyeux Jour d'Indépendance
Ce n'est pas Jour d'Indépendance aujourd'hui
Pour vous c'est ! Vous êtes libre de porter la montre de votre maman
Aucun âne ne peut dire que c'est une vieille brocante
Hé
Comment savez-vous que c'est la montre de maman
Au mariage de votre sœur vous portiez des habits flambant neufs
Seule la montre était vieille
Que pourrait signifier cela ?
Votre maman vous a vraiment manqué ce jour là, n'est-ce pas ?
Oui
Votre maman devait être vraiment très belle
Oui. Comment le savez-vous ?
Avez-vous regardé votre père ?
La vie est une course. Si vous ne courez pas vite
vous serez un œuf cassé… le coucou
Vous
Le vent murmure une mélodie
Le ciel chantonne avec
Le temps lui-même chante
Zoubi dou
Param Pam
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi'…
… en balançant et sautillant avec
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi' en…
… balançant et sautillant avec
Les feuilles chantent sur leurs branches.
Les abeilles font un bœuf avec les fleurs
Les fous rayons de soleil dansent sur les pétales pendant que…
… les oiseaux jodlent dans le ciel
Les fleurs, effrontées et éhontées, font des câlins
Ce qui nous arrive, je l'ai vu arriver dans les films
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi'…
… en balançant et sautillant avec
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi'…
… en balançant et sautillant avec
Faisons cette unique et toujours utile sauce de menthe
La toute puissante sauce qui met à découvert les fausses gens
Votre 7ème maison est claire
En quittant un âne, vous tomberez pour un être humain
Le temps est mûr pour l'amour
La température à New Delhi demeure stable
Le ciel est dégagé. Mais en amour attendez-vous à de la pluie
Les gouttes de pluie pittent-pattent. Le vent siffle
Dou-da-di valse la pluie. Le ciel fait écho, boum-boum
Trempée de pluie et de passion tu balances des hanches à l'unisson
Ce qui nous arrive, je l'ai vu arriver dans les films
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi' en balançant…
… et sautillant avec
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi'…
… en balançant et sautillant avec
La basse lune splendide donne la sérénade à la terre
Une étoile filante saute avec chantant une chanson de charme
La nuit est brillante mais esseulée. Vient me toucher mon beau
Ce qui nous arrive, je l'ai vu arriver dans les films
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi'…
… en balançant et sautillant avec
Zoubi doubi zoubi doubi pam para zoobi doubi param pam
Mon cœur bête va 'Zoubi doubi zoubi doubi'…
… en balançant et sautillant avec
Zoubi doubi zoubi doubi… va mon cœur bête
Bonjour. Réveille-toi
Euh… le Receveur est-il mort ? - Quoi !
Non, stupide
Il est 08:30 heures et ton examen est à 09:00 heures
Mais nous ne pouvons le laisser seul
Je suis là. C'est une question de trois heures
Prend mon scooter. Vous êtes en retard
Hé…
Quelle vieille montre
Allez
Désolé, nous sommes en retard - C'était une urgence
Installez-vous là-bas
Monsieur, ils écrivent encore
Le temps est terminé
Cinq minutes s'il vous plaît.
Nous avons commencé une demi-heure en retard
C'était une urgence
Il nous a regardés comme si nous lui avions demandé ses deux reins
Mais nous avons continué d'écrire
Il a continué de classer les feuilles d'examen
C'est fait, Monsieur
Vous êtes en retard. Je ne peux les accepter
Monsieur, s'il vous plaît, Monsieur
Monsieur, savez-vous qui nous sommes ?
Les fils du Premier Ministre ? Même alors…
Je n'accepterai pas vos feuilles d'examen
Connaissez-vous nos noms et nos numéros d'ordre ?
Non…
Qui êtes-vous ?
Il ne sait pas. - Courez !
Hé, quel est votre numéro d'ordre ?
Où diable sont leurs feuilles d'examen ?
Ô Seigneur, ayez pitié
Aujourd'hui c'est le jour des résultats.
Il est temps de conclure un marché avec Dieu
Sauvez mon électronique. Je vous offrirai une noix de coco
Monsieur le serpent, bénissez ma physique.
Je promet une pinte de lait quotidienne
Ô Mère Vache, aidez-moi à réussir… mangez cette herbe
Je fais vœu, plus de pensées libertines de filles en cours
Veillez à mes résultats
Dieu de la Richesse, je vais offrir 100Rs. chaque mois
100Rs. ne sont pas un pot-de-vin suffisant même pour…
… un agent de la circulation
sans parler du Tout-Puissant
Regardez à partir du bas
Tu es… le dernier
Et toi ?
Avant-dernier
Rancho ?
Pas sur la liste
Mon cœur sombra
Pas à cause de notre classement, mais parce que notre ami avait échoué
Ce n'est pas possible - C'est bien Chatour
Il y a une erreur. Ce n'est pas possible. C'est de l'injustice
À propos de quoi hurle Silencieux ?
Il est second
Qui est premier
Rancho
Rancho ?
Pousse-toi
Nous avons appris une leçon en comportement humain
Votre ami échoue, vous vous sentez mal.
S'il est premier, vous vous sentez pire
Nous sommes tristes. Deux autres étaient plus tristes
Ranchoddas Chanchad. Premier rang. À droite du Directeur
Ouday, deuxième rang. Troisième siège
Alok Mittal. Deuxième rang. Cinquième siège
Sahili Rao. Troisième rang…
Monsieur, pourquoi les places sont-elles selon le classement ?
Vous avec quelque problème avec ça ?
Oui, le système de classement est comme un système de caste
Mention Bien : Maîtres. Mention Passable : Esclaves
Ce n'est pas bien, Monsieur - Vous avez une meilleure idée ?
Oui. Les résultats de devraient pas être affichés
Pourquoi publier les manques de certains ?
Si vous êtes anémique, votre médecin prescrira-t-il un tonique…
ou publiera-t-il votre rapport à la TV ?
Vous voyez, Monsieur ?
Donc, basiquement, vous dites que
je devrais personnellement aller à la chambre de chaque étudiant
lui murmurer à l'oreille…
Vous êtes premier. Vous êtes second
oh, je suis vraiment navré, vous avez échoué
Non Monsieur. Je veux dire que les points créent une division
Je suis premier donc je suis à votre côté
Mes amis sont derniers, ils sont dans un coin derrière.
Ils sont au moins dans le coin
Plus de temps avec vous et ils ne seraient pas dans la photo
Jamais ils ne réussiront, ni n'obtiendront un emploi.
Ils auront un emploi, Monsieur
Il doit y avoir des firmes qui
préfèrent des êtres humains aux machines
Il auront un emploi. Je le garantis
Vous le garantissez !
Vous voulez parier, Monsieur ?
Govind - Oui, Monsieur ?
Si même un seul d'entre eux obtient un emploi…
… aux interviews de campus…
Rasez ma moustache
D'accord, Monsieur - Monsieur !
Content ? - Prêts… - Souriez, s'il vous plaît
Content, Monsieur ?
Bêtises ! Vous klaxonnez pour cacher votre klaxonnement
Fosse septique ! Tu prend encore tes pilules ?
Je ne l'ai pas fait… Rajou ?
C'est une puanteur familière
Il est la seule cause du réchauffement global
Lance-moi ton portefeuille - Je vais acheter un pantalon
Prend plutôt le costume de Chatour - Ne touchez pas à mon costume
Rancho te reconnaitrais même en dessous
Où est ceci ? - Si je savais lire, vendrais-je des cacahuètes ?
Il ne sait pas lire - Mais il peut parler
Attendez. Connaissez-vous Ranchoddas Chanchad ?
Oui, il vit là-bas
Il était libre comme le vent
Il était comme un cerf-volant en plein envol
Où est-il allé
trouvons-le
Chatour, tes pilules - Merci. Où étaient-elles ?
Dans la poche - Hé, mon pantalon !
Karl Marx dit de partager toutes les ressources
Hé, tu vas donner des idées aux gens
Je le veux maintenant
Qu'y-a-t-il ?
Le père de Rancho
Excusez-moi. Où est Ranchoddas ?
Le voilà - Merci
Rancho… - Oui ?
Désolé. Nous cherchons Ranchoddas
Je suis Ranchoddas
Non, je veux dire… Ranchoddas Shamaldas Chanchad
Ranchoddas Shamaldas Chanchad. C'est moi
Ranchoddas prend soin, fils
Ranchoddas Chanchad
Rajou
Je figurerais dans le Guiness Book pour avoir conduit…
… de Delhi à Shimla en dessous
Et de plus pour le mauvais mec !
Même nom, même grade, même photo, mais un mec différent
Que se passe-t-il ?
Comment Silencieux a-t-il obtenu l'adresse de Rancho ?
Bon argument !
Hé Chatour, viens ici
Comment osez-vous ouvrir ça. Je l'ai acheté à San Francisco
Des biscuits fait main
Spécialement pour Mr. Phounsoukh Wangdou
Phounsoukh Bangdou ? Qui est-ce ?
Pas Bangdou. Wangdou. W. Phounsoukh Wangdou
Savez-vous qui c'est ? C'est un grand scientifique
400 brevets. Tout le monde le veut
Cela m'a pris un an pour avoir un rendez-vous
Quand il conclura un marché avec ma société, ce sera énorme !
Oublie Wangdou. Comment as-tu obtenu l'adresse de Rancho ?
Vous devriez remercier Phounsoukh Wangdou
Il m'a mené à Rancho. Regardez ça
Ma secrétaire est venue ici prendre rendez-vous avec Wangdou
Elle n'a pas obtenu de rendez-vous. Mais j'ai trouvé Rancho
J'ai regardé l'annuaire de Shimla et j'ai trouvé le nom de Rancho
Qu'est-il arrivé à son visage ?
Une chirurgie cosmétique en honneur de ta visite ?
Un seul homme a la réponse
Désolé papa. Je n'ai pu réaliser ton dernier souhait
Tu me demandais souvent de t'emmener en pèlerinage
Mais j'ai attendu pour l'appel d'offres de l'autoroute
Là-bas l'appel d'offre était descellé, ici tu fermais tes yeux
Je suis vraiment désolé papa, je n'ai pu être un bon fils
C'est faux
Tu es ingénieur. Ton diplôme est au mur !
Tu as été un très bon fils
Comment osez-vous faire irruption ? Je vais vous faire arrêter
Non, vous serez arrêté. Nous nous sommes renseignés
Vous utilisez ce diplôme pour obtenir des contrats
C'est le grade de notre ami. Comment l'avez-vous obtenu ?
C'est une propriété de 150 acres
Si je vous abat et vous enterre, personne ne le remarquerait
Vous saisissez ?
Maintenant, disparaissez
J'amène les cendres de papa au fleuve sacré.
Je peux amener les vôtres aussi
Attrape papa !
Ici, ici
Laissez papa !
Dites la vérité sinon papa partira dans les toilettes
Remettez-moi papa - Papa va à l'égout sacré
Sortez papa du siège - Vous pressez la gâchette, je tire la chasse d'eau
Je compte jusqu'à trois
Vous voulez nous abattre ? Rajou, disperse les cendres
Un
Descendez-nous et papa passe à l'égout
Deux
Ensuite cherchez-le à tâtons dans l'égout
Qu'y-a-t-il Rajou ?
Nous avons la mauvaise urne. Elle est vide !
Vide ?
Vide - Nous allons la vider
Non, non !
Nous la viderons
Non… haut-les-mains !
Qui êtes-vous ?
Je suis Rancho
Je le jure sur papa, c'est vrai
Je suis Rancho ! C'était Chhoté
Chhoté ?
C'était le fils de notre jardinier, Chhoté
Il est resté avec nous après être devenu orphelin
Il a fait de petits travaux dans la maison, fait les courses
Il avait la passion d'apprendre
Il mettait mon vieil uniforme et se glissait dans l'école
Et assistait au cours qu'il voulait. Cela m'allait
Je lui ai fait faire mes devoirs, passer mes examens
Cela marchait bien, jusqu'à ce qu'un jour…
Notre maître vit un élève de 7ème faire des maths de 3ème
Dans quelle classe es-tu, fils ?
Quel est ton nom ?
Nous étions pris
Papa était puissant, alors…
notre maître le prévint avant de voir le Principal
Vous l'avez commencé, vous allez le finir
Les gens me montrent du respect en face
Mais derrière mon dos…
ils se moquent de moi parce que je suis illettré
Je ne laisserai pas cela arriver à mon fils
Ce garçon veut étudier. Je veux juste un diplôme
Que le jeu continue
Fais de cet enfant un ingénieur
et il aura un diplôme au nom de mon fils sur ce mur
Je suis allé quatre ans à Londres, il alla au collège en tant que moi
Il avait promis de couper le contact avec tout le monde…
… après avoir obtenu son diplôme
Mais il a toujours dit, 'Deux idiots viendront à ma recherche'
Vous lui manquez vraiment beaucoup tous les deux
Je vais vous donner son adresse, allez le voir
Mais gardez mon secret, s'il vous plaît
Quel secret ?
Vous avez la mauvaise urne, Monsieur. Papa est là-dedans
Que diable se passe-t-il ? Qui était ce gars au fusil ?
C'est une histoire compliquée. Sans sous-titres. Pas pour toi
Ignore la - Où allons-nous ?
Au Ladakh
Au Ladakh ! Pourquoi ?
Pour voir Rancho
Que fait-il au Ladakh ?
Aucun indice. Nous avons l'adresse d'une école
Maître d'école !
Je suis le Vice Président de Rockledge Corporation, et lui…
B pour Balle, D pour Dame…
A pour Âne
La semaine prochaine je vais conclure un énorme…
… marché avec Phounsoukh Wangdou
Et lui… B pour Balle, D pour Dame…
Aujourd'hui mon respect pour cet idiot a beaucoup augmenté
La plupart d'entre nous sont allés au collège juste pour un grade
Pas de grade, pas de bon emploi, pas de jolie épouse
pas de carte de crédit, pas de statut social
Rien de cela ne lui importait
Il était au collège pour la joie d'apprendre
Il ne s'est jamais soucié de s'il était premier ou dernier
Qui a été le premier homme sur la lune ?
Neil Armstrong, Monsieur
Évidemment, c'est Neil Armstrong. Nous le savons tous
Qui a été le second ?
Ne perdez pas votre temps. Ce n'est pas important
Personne ne se souvient de l'homme qui vint en second
Bientôt, 26 sociétés viendront ici avec des offres d'emploi
Vous aurez un emploi avant même votre examen terminal
C'est votre dernier tour, mes amis
Poussez la pédale à fond. Appuyez sur l'accélérateur
allez là-bas et entrez dans l'histoire
Des questions ?
Oui ?
Monsieur, supposez qu'un étudiant obtienne un emploi
mais échoue de très peur à son examen terminal…
… conservera-t-il son emploi ?
Très bonne question
D'autres ont-ils la même question ?
Comme prévu
Venez sur scène, s'il vous plaît. Applaudissez-les fort
Ne perdez pas de temps, venez
Ces quatre dernières années
ils ont étés nos étudiant les plus constants
Constamment derniers à chaque examen
Venez mes génies, venez
Leurs cerveaux rapporteront un bon prix
Car ils sont totalement inutilisés
et pour répondre à leur question
L'examen n'affectera pas leur emploi
Parce que, de toute façon, aucune société ne les embauchera
Ils sont si uniques, leurs nom seront inscrits en lettres d'or
Farhanitrate et Prerajulization
Applaudissez-les fort, s'il vous plaît, tout le monde
Ils nous a possédé !
Devant tout le monde
Dieu, je vais abandonner la viande, allumer 1 000 bâtons d'encens
Faites-moi seulement une faveur
Effacez Virus !
Faites-le brûler en enfer
Faites frire des boulettes de Virus dans l'huile bouillante
Tu pense que Dieu est un tueur à gages ?
Tais-toi, toi
Tu es au centre de la photo, chaque année
Nous pourrissons dans le coin
Cette année nous pourrions ne pas être sur la photo, du tout
Vous savez pourquoi j'ai été premier ? - Pourquoi ?
Parce que j'aime les machines
L'ingénierie est ma passion
Tu connais ta passion ?
C'est mon sac - Reste tranquille
Que fais-tu ?
Ceci… est ta passion
Va poster cette lettre
Quelle lettre ?
Il y a 5 ans, il l'a écrite à son photographe de faune favori
André… - Istvan
Il voulait se former chez lui en Hongrie
Mais par peur de son papa, le Führer, il ne l'a jamais postée
Quitte l'ingénierie, épouse la photographie
Suis ton talent
Si le père de Michael Jackson l'avait forcé à devenir boxeur…
et si le père de Muhammad Ali l'avait fait devenir chanteur
imagine le désastre
Saisis-tu ?
Idiot ! Il aime la photographie, mais il épouse les machines
Votre Sainteté Gourou Ranchoddas
L'ingénierie est à la fois mon épouse et ma maîtresse
Mais j'échoue quand même. Pourquoi ? - Explique
Parce que tu est un lâche, effrayé par l'avenir
Regarde ça - plus de bagues sacrées que de doigts
Une bague pour examen redouté, une pour la dot…
… de la sœur, une pour l'emploi
Avec tant de craintes pour l'avenir, comment vivras-tu le présent
Comment te concentreras-tu sur tes études ?
Étranges copains ! L'un vit dans la peur, l'autre dans le faux-semblant
Tu vis à la fois dans - la peur et le faux-semblant
Tu as peur de déclarer ton amour à Pia…
Quelles bêtises !
Il est facile de donner des conseils gratuits…
… il est difficile de les suivre
En as tu le courage ? Va faire ta déclaration à Pia
Il n'y a pas de lien ! - Un lien profond, Votre Sainteté
Écoute, si tu te déclares à Pia
Je dirais à papa - Pas d'ingénierie, j'épouse la photographie
Et je mettrai mes bagues au panier avant l'interview pour l'emploi
Marché conclu ?
En as-tu le courage ?
Sa Sainteté est sans voix
Allons-y
Suivez-moi - Où ?
Allons-y
Hé Virus ! Je suis Anti-Virus
J'espère qu'il n'y a pas de chien
Couards ! Allons-y
En cas de danger, je vais donner l'alerte
Attention - Virus à l'intérieur
Tu as besoin d'une musique de fond ?
Pia - Qui est-ce ?
Ne crie pas ! C'est moi, Rancho
Écoute-moi juste un moment, et je partirai
Ne dis pas un mot
Pia… - Oui ?
Ces 22 minutes avec toi sur le scooter
ont été les minutes les plus enchanteresses de ma vie
J'aurais pu passer une éternité avec toi sur le scooter
Wow
… et le temps est arrêté…
Chaque soir tu entre dans mes rêves à scooter, en habits de mariée
Au lieu d'un voile, tu soulève ton casque
et te rapproche pour m'embrasser
Mais le baiser n'arrive pas
Pourquoi
Parce que les nez se heurtent et je me réveille
Les nez ne se heurtent jamais, stupide !
Je suis désolé, je pensais que vous étiez Pia
J'aurais souhaité l'être
Sœurette, pourquoi as-tu interrompu ?
Cela lui a pris quatre ans pour le dire
Pia, embrasse-le. Montre-lui que les nez ne se heurtent pas
Tu as ma permission, embrasse-le… Il est si mignon !
Qui est-ce ? - Ma sœur
Qui êtes-vous ?
Quand vous parliez, il a donné son premier coup de pied
Il ? - Oui. Comment savez-vous si c'est il ou elle ?
Papa a demandé à l'astrologue. J'aurais un ingénieur ou un médecin
C'est à dire ?
Un garçon devient ingénieur, une fille médecin.
Champion, il vaut mieux rester dedans. Il y a le cirque dehors
Ton grand-père est la maître de piste. Il va faire claquer le fouet
Cours ! La vie est une course. Deviens ingénieur
Mais suit ton cœur. Si grand-père te fait peur…
mets la main sur ton cœur et dit 'Tout va bien'
Il a donné un coup de pied
Redites-le
Tout va bien
Il a redonné un coup de pied
Encore une fois - Tout va bien
Tout va bien
Qui est-ce ?
Pars
Vous avez envoyé un courrier de haine à papa…
… voici un courrier de pipi pour vous
Appréciez le courrier de pipi, bonne lecture !
Qui est-ce
Votre futur gendre - et le groupe de mariage
Rastogui !
Par ici les gardes
Donc vous avez tous appris le pendule simple
Étudions maintenant le pendule composé
C'est un objet irrégulier oscillant autour de son axe
Laissez-moi vous le montrer
Qu'est que ceci ? - Un crayon
Qu'y-a-t-il dedans ? - Une mine
Bien. La mine est l'axe du crayon
Vous devenez vous-même un pendule composé, si vous oscillez autour…
Où est Rajou Rastogui ? - Présent, Monsieur
Salut. Tout le monde est là
Bonjour, Monsieur
Où étiez-vous la nuit dernière ?
J'ai étudié toute la nuit, Monsieur. - Vous étudiez ?
Vraiment ?
Il n'a pas dormi de deux nuits, c'est pourquoi il parait débraillé
Vous n'avez pas dormi ?
Qu'avez-vous étudié ?
Les moteurs à induction, Monsieur. Tout le chapitre
Tout le chapitre ?
Dans ce cas, Mr. Rajou Rastogui…
Oui Monsieur !
Pouvez-vous me dire comment démarre un moteur à induction ?
Arrêtez ça
Monsieur, du rhum
Mr. Rastogui
Prenons une tasse de thé dans mon bureau
Monsieur ?
Fermez la porte
Pouvez-vous taper ?
Oui, Monsieur
Taperez-vous une lettre pour moi ?
Certainement, Monsieur
Venez, asseyez-vous
Monsieur, je suis désolé Monsieur…
Tapez, s'il vous plaît
Cher Monsieur…
C'est un devoir pénible que de vous informer…
que votre fils est renvoyé…
Non, désolé, effacez ça. Revenez en arrière
Votre fils, Mr. Rajou Rastogui…
est renvoyé de l'Imperial College of Engineering
Allons, tapez
Cela tuera mon père, Monsieur
Tapez, s'il vous plaît - Monsieur, s'il vous plaît Monsieur
Ma décision est définitive et irrévocable
Il ne vit que pour me voir devenir ingénieur
Vous auriez dû y penser avant de pisser sur ma porte, Monsieur
Monsieur, accordez-moi une chance… s'il vous plaît
D'accord, enlevez votre nom de la lettre…
et mettez celui de Rancho
Je sais qu'il était avec vous la nuit dernière
Soyez mon témoin et je vous épargnerais
Vous avez 7,5 minutes pour penser
Nous ne te laisserons pas partir
Nous ne sommes pas encore finis… pas du tout
Le paradis peut t'appeler
Mais nous prendrons les armes contre Dieu
Et nous n'avons pas l'intention de perdre ce combat
Tu peux faire de ton mieux pour t'échapper
Essaie de toute ta force
Mais il nous ne te laisserons pas t'échapper
Nous ne te laisserons pas partir
Nous ne sommes pas encore finis… pas du tout
Rancho, regarde cet écran
Rajou
Son corps est paralysé par le choc, mais son esprit est actif
Il peut nous voir et nous entendre.
Ne pleurez pas devant lui, s'il vous plaît
Parlez-lui normalement, motivez-le, plaisantez
Bonne nouvelle Rajou. Ton papa est guéri
Les nouveaux médicaments ont marché
Est-le ta tradition familiale
Qu'un mâle se lève et que l'autre claque
Allons, réveille-toi
Ton père veut le scooter de Pia
Dois-je le lui prêter ? J'espère qu'il ne le cabossera pas
Rajou, Farhan est en direct sur la webcam.
De la résidence universitaire
Vois, Virus a annulé ton ordre de renvoi
Le problème est résolu… Réveille-toi maintenant
Tout est résolu ! Tu l'entends ?
Guéri, copain
Dans ce voyage de quelques enjambées
Sur le chemin appelé vie
N'abandonne pas… Célèbre juste le voyage
Écoute ceux qui t'aiment, s'il te plaît
Chaque nuit sombre est suivie d'un lever de soleil
Ne laisse pas dehors ceux qui t'aiment
Nous ne te laisserons pas partir
Nous ne sommes pas encore finis… pas du tout
Nous ne te laisserons pas partir
Nous ne sommes pas encore finis… pas du tout
Regarde, maman a acheté un nouveau sari - Tout neuf
Il coûte 2.000Rs.
Réveille-toi maintenant
Elle n'a pas acheté un sari, mais dix
Regarde !
Hé Rajou !
Allons, dis-moi… comment je parais ?
Tu te souviens des lettres que maman écrivait
Elle te bénissait toujours d'une vie éternelle
Ne meurt pas sur elle… tu ne peux mourir
Regarde-nous maintenant, ne te retourne pas
Souris une fois pour montrer que tu te soucies
Réveille-toi, ne nous tourmente plus
As-tu appris pour ta sœur ?
Elle va se marier
Sans aucune dot
Le prétendant ne veut rien du tout
Il veut juste Kammo. Ouais
Tu sais qui est le prétendant ? - Ouais
Devine !
Tu le connais très bien - Oui
Il aime les animaux - Heu… ?
Il va devenir photographe de faune
Tranquille… Chut…
Tu n'as pas deviné ? C'est notre Farhan
Farhan ne demandera jamais de dot
Farhan va épouser ta sœur
Pour rien ! Rien ! Rien !
Un kilo d'okras et 500 g de fromage pour rien l'auraient réveillé
Pourquoi me sacrifier !…
Bien fait, copain
Alors tout est décidé - Farhan va épouser ta sœur
Rancho
Gredins… Arrêtez de mentir
Échappée chanceuse !
Nous ne te laisserons pas partir
Nous ne sommes pas encore finis… pas du tout
Nous ne te laisserons pas partir
Nous ne sommes pas encore finis… pas du tout
Nous ne te laisserons pas partir
'Okra à 12Rs/Kg'
Tu as appelé un taxi ?
Oui - Il attend
Merci. Pourquoi ?
Je vais à l'interview pour l'emploi
Tu viens avec moi ?
Non, je vais à une interview. Tu vas à la maison
Pourquoi irais-je à la maison ?
Souviens-toi, nous avons promis à ce gredin
Donne-moi ta cravate
Pourquoi ?
Je doute que tu ailles à l'interview après avoir lu ça
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre - Pour toi, de Hongrie
Un photographe nommé André Istvan
Tu avais posté ma lettre !
Il a aimé tes photos
Le gras veut que tu sois son assistant…
dans la forêt tropicale brésilienne, pour un an
Il te payera aussi
Papa ne va jamais accepter
Va lui parler… de ton cœur
Pour une fois, rejette tes craintes
sinon, un jour, sur ton lit de mort, tu le regretteras
Tu te souviendras que la lettre était en tes mains…
… le taxi au portail…
Avec un petit peu de courage, tu aurais pu changer ta vie
Penses-tu qu'il l'aimera ?
Pourquoi un cadeau si cher ?
Notre fils va avoir son premier emploi aujourd'hui
Ne sois pas avare lors d'un moment si fier
Farhan ?
N'as-tu pas une interview d'embauche aujourd'hui ?
Je ne suis pas allé
Je ne veux pas être ingénieur, papa
Que s'est-il passé ? Vous avez eu un accident ?
Vous voyez cet immeuble ? J'ai sauté du troisième étage
Pourquoi ?
Parce que j'ai été renvoyé du collège
Pourquoi ?
Ivre, j'ai uriné sur la porte du Directeur
Ce gredin de Rancho te gâte la tête !
L'ingénierie ne me plaît pas. Je ferais un très mauvais ingénieur
Rancho a un credo simple - Fais de ta passion ta profession
Alors le travail deviendra un jeu
Que vas-tu gagner dans cette jungle ?
Une petite bourse, mais j'apprendrais beaucoup
Dans cinq ans…
quand tu verras tes amis acheter des voitures…
… et des maisons, tu te maudiras
La vie d'ingénieur n'amènera que des frustrations.
Alors je vous maudirai
Plutôt me maudire moi-même, papa
Le monde rira !
T'étiquettera perdant, pour avoir abandonné en dernière année
Mr. Kapour pense que tu a la chance d'être à ICE. Que va-t-il penser ?
Mr. Kapour ne m'a pas fourni de climatiseur
Ce n'est pas Mr. Kapour qui a dormi sans confort…
… pendant que je dormais bien
Il ne m'a pas fait visiter le zoo sur ses épaules
C'est toi qui a fait tout ça, papa
Ce que tu ressens compte pour moi, Mr. Kapour ne fait pas de différence
Je ne connais même pas son prénom
Tu pense être la vedette d'un mélodrame
Assez, s'il te plaît… il est bouleversé
Que Dieu empêche qu'il fasse quelque chose comme Rajou…
Alors la discussion est terminée
Ne dis pas un mot ou Sa Seigneurie va sauter du toit
Non papa. Je n'essaierai jamais de me suicider. Je le promet
Le Rancho que tu détestes a mis cette photo dans mon portefeuille
Il m'a dit de la regarder si j'avais de idées de suicide
et d'imaginer ce qui arriverait à vos sourires
en voyant mon cadavre
Je veux te convaincre, papa
mais pas avec des menaces de suicide
Papa, que se passera-t-il si je deviens photographe ?
Je gagnerais moins
J'aurais une maison plus petite, une voiture plus petite
Mais je serai heureux
Je serai vraiment heureux
Tout ce que je ferais pour vous sera par amour sincère
Je vous ai toujours écouté
Pour une fois, laissez-moi écouter mon cœur
S'il te plaît… papa
Papa…
Ne t'en va pas s'il te plaît…
Rend ça
Fils, combien coûte un appareil photo professionnel ?
Pouvons-nous faire un échange avec ce portable ?
Si tu as besoin d'argent, demande-le simplement
Va vivre ta vie, mon fils
Vos notes sont constamment basses. La raison ?
La peur
J'étais un bon étudiant depuis l'enfance
Mes parents espéraient que je mettrai fin à leur pauvreté
Cela m'a effrayé
Ici j'ai vu la course folle.
Vous ne comptez pas si vous n'êtes pas premier
Mes craintes ont grandi
La peur n'est pas bonne pour les notes, Monsieur
J'ai mis plus d'amulettes et de bagues
J'ai prié Dieu pour des faveurs. Non… mendié pour des faveurs
16 os brisés m'ont donné deux mois pour penser et réfléchir
Finalement, le bon-sens est venu
Aujourd'hui je n'ai pas mendié Dieu pour cet emploi…
… je l'ai juste remercié pour cette vie
Pas de regrets si vous ne me prenez pas
Je ferais quand même quelque chose de valable avec ma vie
Un tel comportement franc n'est pas bon pour notre firme
Nous avons besoin d'un diplomate pour s'occuper de nos clients
Vous êtes trop direct
Mais…
si vous nous assurez que vous contrôlerez cette attitude
nous pourrions vous prendre en considération
Il m'a fallu deux jambes cassées pour me mettre sur pied
Cela n'a pas été facile de prendre cette attitude
Je ne peux la changer, Monsieur
Gardez votre emploi… je vais garder mon attitude
Je suis désolé, pas d'offense, Monsieur
Attendez
J'ai interviewé d'innombrables candidats en 25 ans
Tout le monde devient soumis pour avoir un emploi
D'où sortez-vous, fils ?
Monsieur ?
Discutons-nous du salaire ?
Merci, Monsieur
Merci
Votre Majesté, vous êtes super
Acceptez cette humble offrande
Govind !
Vous avez dit, 's'il obtient un emploi, rasez-la'
Qu'as-tu fait ?
Je me sens nu sans ma moustache
J'ai perdu ma dignité
Je n'accepterai pas la défaite, Ratogui
L'emploi ne sera à vous que si vous passer l'examen terminal
Et cette fois, je vais préparer la feuille d'examen
Papa, ce n'est pas juste
Tout est permis en amour comme à la guerre
Et ceci est une guerre mondiale… la troisième
Rastogui, vous êtes de la viande froide
Hé
Que fais-tu ici
Fais attention
Tu as bu. - Yep, j'ai dû prendre deux verres
Deux de trop !
J'avais besoin de tripes - Pour quoi ?
Pour voler ceci - Qu'est-ce que c'est ?
Le double des clés du bureau de Virou.
La feuille d'examen est dans une enveloppe avec un sceau rouge
Papa l'a préparée, pour faire échouer Rajou
Va la chercher
Es-tu folle ou quoi - c'est tricher !
Tout est permis en amour comme à la guerre
Dis-moi quelque chose…
Penses-tu vraiment…
que les nez se heurtent en embrassant ?
Attend. Prend des 'dhoklas'
Vous les goujaratis, êtes si mignons
Mais pourquoi ton manger a-t-il des noms si dangereux ?
Dhoklas, fafdas, handwo, theplas, khakhras
Cela fait missiles
Allons
Aujourd'hui Bush a lancé deux dhoklas sur l'Irak
400 morts, 200 blessés
Allons
Oh…
Je peux me charger des khakhras, fafdas. Mais ton nom…
Ranchoddas Shamaldas Chanchad - Berk
Je ne changerai pas de nom après le mariage
Pia, nous ne pouvons nous marier
Pourquoi ?
Y-a-t-il quelqu'un d'autre ?
Non
Es-tu gay ? - Non
Alors pourquoi ne me proposes-tu pas le mariage ?
Es-tu impuissant ? - Non
Alors prouve-le
Non, Pia - Prouve-le
Arrête, arrête !
Qu'y-a-t-il ? - Nous n'avons pas informé Pia
Arrête ici, ma vessie va éclater
Tais-toi ! - Es-tu en contact avec elle ?
Non… J'ai le numéro de son domicile.
Alors appelle-la, je vais m'arrêter
Allo
Pas d'endroit pour expulsion d'urine dans ce pays
Allo, Pia est-elle là ? - Non
Est-elle à l'hôpital
Pourquoi y serait-elle ?
Elle se marie demain à Manali
Trop tard ! Elle est mariée
Pas encore. C'est à six heures de conduite
Si nous allons vite, nous arriverons avant les vœux
Qu'en dis-tu ?
C'est simple. Faisons demi-tour
Pas demi-tour
Droit au Ladakh. Nous allons voir Rancho et revenir
J'ai rendez-vous vendredi avec Phounsoukh Wangdou
Monte dans la voiture
Si je manque ce rendez-vous, les japonais l'auront
Ils lui offrent son nom en premier dans le nom de la société
Phounsoukh et Fujiyashi, bénéfices partagés…
Pia épouse Souhas ! - Merci pour le costume
Virus aura une attaque
Au mariage de chacune de ses filles, nous sommes…
… là pour balancer la partie
Écoute, je vais mettre Pia à jour. Enlève l'étiquette de prix
Farhan - Nous avons trouvé Rancho
Pour la chambre 107 ? - Oui, Monsieur
Vous avez mis du temps. - Désolé, Monsieur
Partez maintenant
Service, Monsieur - Entrez
Amore… Amore…
Repassez vite ma veste
Amore… Amore…
Nous avons trouvé Rancho ! Maintenant tu ne peux épouser cet âne
Tu es fou, Farhan
Ne te trompe pas toi-même, Pia. Tu aimes toujours Rancho
Tu manges toujours sa nourriture préférée
Amore… Amore…
Il est incorrigible. Étiquette une fois, étiquette toujours
Tais-toi Farhan. Souhas a changé
Il ne parle plus de marques et de prix
Ma veste de 150 000
Pourquoi ajoutez-vous des sauces ?
Je vais arranger ça, Monsieur - Comment ?
Notre blanchisserie est spécialisée dans les costumes tachés de sauce
Je vais la nettoyer en un rien de temps
Ramenez-la vite
Mais il est trop tard maintenant, Farhan - Pia
Partons, Pia, nous sommes en retard
Pia, c'est moi… Rajou. Ne crie pas, il me tueraient
Où est Souhas ?
Le service a amené ma veste
Va… Envoie Souhas ici
C'est mal élevé de quitter la cérémonie
Ouais, Farhan ? - La voiture est prête
Attrape-la et cours. Ne bouge pas
Monsieur… - Ma veste ?
Tu es ici…
Alors qui est à l'autel ? - Autel ?
Encore deux tours et nous serons mariés.
Je suis déjà marié, Pia. Partons
C'est trop tard. Les gens vont rire de moi
Tu vas donc te suicider ?
Rastogui !
Les gens vont cancaner un peu, puis oublierons
Mais toi… tu regretteras sur ton lit de mort
que la voiture était au portail, Rancho à portée…
mais que par peur des gens, tu as épousé cet âne
Service ?
Un petit problème, Pia
Quoi ?
Nous ne savons pas si Rancho est marié
Quoi !
Il ne sera pas marié - Et s'il l'est ?
Alors nous reviendrons te déposer
Détend-toi ! Des biscuits fait main ?
Que fait-il ici ?
Ignore-le - Ces biscuits sont très bons
Jusqu'à hier, j'étais un citoyen respectueux de la loi
Mais dans ces dernières 24 heures, j'ai fait revenir un avion
presque consigné à l'égout les cendres de Shamaldas, et
fait quitter son propre mariage à une mariée ! Tout cela pour Rancho
Mais il ferait aussi tout pour ses amis
Comme voler les questions d'examen… de l'antre du lion
Une enveloppe avec un sceau rouge
Il avait peur que si Rajou échouait, il y aurait un autre saut d'en haut
Nous étions des voleurs à principes, volant les questions…
… seulement pour Rajou
Nous avions juré de ne pas y jeter même un coup d'œil
Où est-elle cachée…
Nous allons vieillir en cherchant ! Demande à Pia
Pia, un appel pour toi
Mr. Futur Papa ! Si tu dis 'Tout va bien', il donne un coup de pied
Il en a donné un
Pia, un appel pour toi
Je l'ai trouvée ! Rancho
Allo ?
Photocopie ça vite
Où était-elle ? Remet-la
Nous sommes en sécurité ! - Où étiez-vous ?
Un cadeau
Les questions d'examen.
Virus les a faites lui-même, pour te faire échouer
Étrange copains !
Vous enseignez d'abord la droiture, puis vous offrez…
… un chemin de la honte
Pas question
Si je réussis, ce sera de moi-même
Si j'échoue, ça ne fait rien
Il nous a conquis ! J'ai eu envie de l'étreindre comme un parent…
mais je me suis contrôlé
Damné voleur - Monsieur, s'il vous plaît, Monsieur
Gredin - Désolé, Monsieur
Tu voulais changer le système
Tu pisseras sur ma porte - Monsieur, que faites-vous ?
Désolé Monsieur
Tu es renvoyé !
Si vous n'êtes pas tous dehors d'ici le matin, j'appellerai la police
J'appellerais la police !
Gredins !
Tous gredins
Comment a-t-il leu a clé de mon bureau ?
Je la lui ai donnée, papa
J'aurais souhaité avoir donné cette clé à mon frère…
Il serait en vie aujourd'hui
Arrête ça, Pia
Tu penses que ton fils est tombé d'un train et est mort
Tais-toi, Pia
Tu avais décidé qu'il serait ingénieur
Que voulait-il être ?
Tu as fait tant pression sur lui…
qu'il a choisi la mort au lieu de l'examen d'entrée
Je ne comprend pas…
Papa, va dans ta chambre
Pia, ne fais pas ça
Il voulait étudier la littérature, être écrivain
Mais tout ce qu'il a écrit est cette note de suicide
Range ça, s'il te plaît
Plus de couvertures !
Juste une fois…
Si tu avais dit - Ne fais pas l'ingénierie si tu veux
fais juste ce que veut ton cœur
il aurait été en vie
Il ne s'est pas suicidé
Tu as raison, papa
Ce n'était pas un suicide…
C'était un meurtre
Beaucoup de rues de la ville sont inondées
La circulation est totalement interrompue
Papa…
Mona ?
Retourne, Millimètre. Pourquoi nous suis-tu ?
Pourquoi ? Ton père possède-t-il la route ?
Aidez-nous, sil vous plaît, nous sommes désespérés ici !
Vous ne pouvez pas envoyer une ambulance ?
Envoyez-la d'un autre hôpital
Toute la ville est inondée, Monsieur. Nous sommes impuissants
Mona, ça va ?
Rancho, Pia
Rancho tu ne peux venir ici. Fais comme je dis
Le sac d'eau a éclaté
Coupé !
Mona !
Allume - Pour aller où ?
À la table de ping-pong
Raju, allume le webcam
Où est Mona ? Montrez-moi
Attend
Ici, Pia
Mona, ne t'inquiète pas, je suis avec toi
Pia, je suis en train de mourir
Rancho, même quand il n'y avait pas d'hôpitaux ou de médecins
les bébés étaient mis au monde
Vous allez tous mettre cet enfant au monde
Tout va bien
Comment oses-tu ? Je vais te tuer
Papa, reste en dehors de ça
Farhan, amène les serviettes et les ciseaux
Millimètre, amène des pinces à linge et de l'eau chaude
Rancho, couvre Mona
Mona, essaie de pousser
Pousse de toute ta force
Arrête ça ! Je ne peux le faire
Rancho, vérifie s'il y a couronnement
Couronnement ?…
Amène ce diagramme
Rancho, regarde si la tête sort
Regarde vite
Vas-y !
Vas-y, Rancho, vas-y. Allons
Pas de couronnement
Mona, pousse s'il te plaît
Mona !
Elle est fatiguée, Pia
Réveille-la ! Si elle ne pousse pas, ce sera un gros problème
Ils ont besoin d'une ventouse - Où en trouver une ?
Qu'est-ce qu'une ventouse ? Comment l'utiliser ?
Je vais te montrer
Si une mère est trop fatiguée pour pousser, une ventouse…
… est appliquée sur la tête du bébé
La succion colle la ventouse à la tête
Et l'on tire le bébé
Je peux le faire - Comment ?
Avec un aspirateur - Un aspirateur ?
Oui Monsieur, un aspirateur
Cette pression est trop forte
Je vais la contrôler - Avez-vous un aspirateur ?
Oui, dans mon bureau
Farhan, amène le vite - Voilà la clé
Pousse, Mona
Oh mon Dieu ! Qu'y-a-t-il ?
Qu'y-a-t-il ?
Rajou, qu'y-a-t-il ? - Le courant est parti
Comment va marcher l'aspirateur maintenant ?
Farhan, amène l'aspirateur, je vais amener du courant
Comment ?
Millimètre, sort Virus
Quel est ce non-sens
Pas ce Virus. Mon Virus, le transformateur
Amène-le vite - D'accord
Rajou, réveille la résidence
Amène des batteries de voiture, des fils et une jauge de vide
Urgence dans la salle commune !
Où est Rancho ? - Ici, Monsieur
Mettez ici les batteries et les fils
Rajou, éteint tout, relie le transformateur à la ligne
Rancho, l'aspirateur
Farhan, amène ton nettoyeur de lentille
Un ventilateur ? - Ouais, amène-le
Rancho, le ventilateur
Bien. Relie ça à la jauge
Rancho, j'ai fini
Tous les interrupteurs levés ? - Oui
Baisse les interrupteurs de la table et de l'ordinateur
D'accord
Raju, démarre l'ordinateur
Farhan, ici
Pia, viens vite ici
Je t'aime, Rancho
Farhan, lance-le - D'accord
Pia, combien d'aspiration ?
Pas plus de 0,5
Farhan, 0.5 - Couvre-le
0.5
Un bébé aspirateur ! La mère de toutes les délivrances
Farhan, arrête.
D'accord
Rajou, monte sur la table
Pousse le bébé vers le bas, comme ça
D'accord
Farhan, lance-le
Allons, tu peux le faire
Allons, pousse
Fais le pour Champ
Allons, Mona
Il sort !
Tu peux le faire
Oui Mona, pousse
Farhan, éteint-le
D'accord, éteint
Deux pinces, coupe le cordon ombilical
Farhan, 2 pinces sur le cordon
Amène les ciseaux - Fais attention
Coupe au milieu, amène une serviette
Pia, il ne pleure pas
Hé Champ !
Rancho, frotte son dos
Hé Champ - Allons, Champ
Non, rien
Souffle-lui de l'air dans la bouche
Allons, Champ
Pas de réponse
Doucement Mona, dis - Tout va bien
Il a donné un coup de pied
Quoi ?
Il a donné un coup de pied
Dit - Tout va bien
Tout va bien…
Si Virus avait dit, 'Mon petit-fils sera ingénieur'
Je lui aurais cassé la gueule
Mais quand enfin il a parlé, il nous a tous étonnés
Quel coup de pied ! Tu veux être footballeur ?
Devient ce que tu voudras être
Attendez. Je n'ai pas fini avec vous !
Le premier jour, au collège, vous m'avez posé une question
Pourquoi les astronautes n'ont-ils pas utilisé un crayon dans l'espace ?
Les pointes de crayon se cassent
Elle flotteraient en apesanteur.
Elles entreraient dans les yeux, le nez, les instruments
Vous aviez tort
Vous ne pouvez avoir raison tout le temps
Vous comprenez ?
Oui, Monsieur
C'était une invention importante
Vous comprenez
Oui, Monsieur
Mon Directeur a dit, 'Quand vous trouverez…
… un étudiant extraordinaire…'
Allez, étudiez ! Passez vos examens et partez
Et maintenant, Étudiant de l'Année…
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Monsieur, une photo
Je voulais photographier tous ces souvenirs et les amener à la maison
Ce jour, nous nous sommes étreints, nous nous sommes réjouis…
… nous avons pleuré
Nous avons juré de nous voir au moins une fois par an
Qui savait alors que nous voyions Rancho pour la dernière fois
Détache-le
Je vous poursuivrais dans un tribunal américain
Rajou…
Seul Rancho peut créer une telle école
Mais où est-il ?
Ne pisse pas ici
Allez-vous en, créatures
Ne pisse pas ici - Je vais t'assommer
Bingo ! Il ne peut-être loin
Excusez-moi, où est Ranchoddas ?
Ce n'est pas Ranchoddas ! - Rancho…
Chhoté… Bon sang, quel est son nom ?
Calme-toi. Viens avec moi
Où est-il ? - Rancho
Farhan, il a lu tous tes livres
Rajou, il lit chaque jour ton blog. Le partage fièrement avec les enfants
Tu te souviens de ton casque, Pia ? Il avait été volé…
Qui es-tu ? Comment nous connais-tu ?
Ne m'avez-vous pas reconnu ? - Non
Comment le pourriez-vous ? Millimètre est maintenant Centimètre
Pas Centimètre, tu es Kilomètre
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai reçu une lettre accompagnée d'un billet de train
Elle disait - 'Aller à l'école te manque ?
Prend ce train'… Je l'ai fait
Ce gredin de Rancho !
Où est cet idiot ?
Dorje, fais le voler
Chaque nuit tu vient dans mes rêves en scooter, habillée en mariée
Au lieu d'un voile, tu lèves ton casque
Et te rapproche pour m'embrasser
Ne pouvais-tu me le dire
Non
Désolé
T'es-tu marié ?
Quoi ? Non
Toi ? - Presque… Idiot
Alors ?
Alors quoi ?
Aimes-tu quelqu'un
Oui
Qui ?
Toi
Vois, les nez ne se heurtent pas, stupide
C'est vrai !
Rancho
Salut… Farhan !
Laisse ton 'Salut'
Hé, écoute-moi… - Non, écoute-moi, toi
Je peux tout expliquer
Salut… Rajou !
Combien nous t'avons cherché
Tu n'avais pas de pièce pour un appel ?
Ajoutez en deux pour moi aussi
Gredin, fripon - Laissez-le partir maintenant
D'accord, d'accord, assez
Debout, allons
Vous vous amusez, idiots ?
Hé… Salut Chatour
Ranchhoddas Chanchad. Comment allez-vous Mr. le Maître d'École ?
Wow, tu es enseignant dans un village - A pour Amour, B pour Balle…
Nos trains sont partis en même temps.
Mais le tien a roulé en marche arrière
d'ingénieur en enseignant du primaire
Quel est ton salaire, Chanchad ? 5 000?
Pour moi cela fait 100 $
Mon fils a plus d'argent de poche que ton salaire
Arrête les bêtises - Les bêtises sont ce qu'il nous a donné
Il voulait changer le système d'éducation, changer le monde
Finalement que change-t-il ? Les langes des enfants
Vas-tu lui casser la figure ou dois-je le faire ?
Détend-toi simplement
Vous vous souvenez, j'avais dit vous pleurerez et je rirais
Signe ici. Accepte - Tu as perdu, j'ai gagné !
'Déclaration de Défaite' ! Incroyable, mec
Chatour - Fou. Hé
Hé, c'est le stylo de Virus ! Tu l'as chipé ?
Oublie le, mec
Ils est pour les gagnants, pas pour les perdants
Si ton école a jamais besoin d'aide, appelle mon assistant pour un don
A pour Amour, B pour Balle…
Il n'a pas du tout changé ! - Ignore-le
Il est plein de bêtises
C'est une bonne nouvelle que ton nom n'est pas Ranchoddas Chanchad
Imagine, après le mariage, j'aurais été Pia Chanchad - Berk !
Au fait, quel est ton vrai nom ?
Phounshouk Wangdou
Wangdou ?
Pia Wangdou !
Tu veux dire que tu es un scientifique ?
Tu as 400 brevets ?
Je ne changerais pas de nom après le mariage
Tu veux dire que tu es le Wangdou de Chatour ? - Oui
C'est toi que le japonais courtisent ?
Je n'aime pas Wangdou
Es-tu un scientifique ou un enseignant ?
Un scientifique, mais j'enseigne aussi aux enfants
Donc tu es le Phounshouk Wangdou ?
Oui, oui !
Hé Silencieux - Hé Chatour, reviens
Prend ça
Attend, je vais l'arrêter
Mr. Wangdou, je ne peux croire que ce soit vous
Je suis désolé, Mr. Chatour
Je ne peux signer le marché avec votre société
Quoi Monsieur ? Pourquoi Monsieur ?
Comment signer, mon vieux. Tu as pris mon stylo
Quel stylo, Monsieur ? Je ne vous ai pas saisi…
Celui en tes mains - Le stylo de Virus
Mr. Wangdou ?…
Oui, Chatour ?
A pour Amour, B pour Balle et…
E pour Eu
Tu m'as eu Rancho - Je veux dire, Mr. Wangdou
Vous m'avez totalement terrassé. C'en est une bonne
J'espère que vos problèmes personnel n'affecteront pas ce marché
Hé Chatour - prend ça
Je plaisantais juste, mon vieux
En dedans, je savais que tu ferais de grandes choses
Tu mens
Non, vraiment, je le jure
Rancho - 100, Chatour - 0
Tu gagnes, je perd. Tu ne me crois pas ?
Attention aux pets.
Votre Majesté, vous êtes super. Acceptez cette humble offrande
Un conseil gratuit, Mr. Wangdou - Courez pour votre vie !
Rancho, je vais perdre mon emploi, mec. J'ai des enfants…
Sa Sainteté le Gourou Ranchoddas a justement déclaré
Suivez l'excellence… Le succès vous poursuivra, pantalon baissé